***  Español abajo ****

Tagung des Runden Tisches Zentralamerika

7. - 9. September 2023

In Zentralamerika wurden in den vergangenen Jahren auf besorgniserregende Weise demokratische Institutionen geschwächt. Die schwachen rechtsstaatlichen und demokratischen Strukturen, die sich nach den Bürgerkriegen herausgebildet hatten, wurden von antidemokratischen – und kriminellen – Akteuren zerstört. Unabhängige Journalist*innen, Richter*innen und Korruptionsermittler*innen werden verfolgt und ins Exil getrieben. Der Kampf um Land- und Umweltrechte wird auf Leben oder Tod geführt.

Trotz dieser Entwicklungen zeichnet sich die Region durch kreativen und mutigen Widerstand einer Vielzahl von zivilgesellschaftlichen Organisationen aus. Wie ihre autoritären Gegner*innen arbeiten auch demokratische Organisationen der Zivilgesellschaft zunehmend vernetzt und in breiten Allianzen mit Multi-Ebenen-Ansätzen. Dabei kommt Europa eine wichtige Rolle zu.

In der fünften Tagung des Runden Tisches Zentralamerika schauen wir auf die aktuellen Entwicklungen vor Ort, den zivilgesellschaftlichen Widerstand und die Rolle Deutschlands und Europas. Dies erfolgt im Rahmen von Paneldiskussionen und Workshops am 7. und 8. September 2023 in der Heinrich-Böll-Stiftung.

Am Samstag (9. September) bieten wir in der Martin-Luther-Kirche in Berlin-Neukölln einen Raum zur Vernetzung zwischen den zentralamerikanischen Gästen und der hiesigen Zivilgesellschaft sowie Gruppen der Diaspora.

In Kürze finden Sie detaillierte Informationen sowie das Anmeldeformular für die Veranstaltung auf unserer Webseite.

u.a. mit:

• Sara García, Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto, El Salvador
• Jennifer Avila, Contracorriente, Honduras
• Helen Mack, Fundación Myrna Mack, Guatemala
• Wilfredo Miranda, Divergentes, Nicaragua
• Jan Michael Simon, Vorsitzender der Gruppe der Vereinten Nationen der Menschenrechtsexpert*innen für Nicaragua
• Amaru Ruiz, Fundación del Río, Nicaragua
• Esly Benegas, COPA, Honduras
• Ingrid Hausinger, Programmkoordination für Ökologie, Büro San Salvador der Heinrich-Böll-Stiftung

Spanisch-Deutsch Simultanverdolmetschung

07. und 08. September: Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstr. 8, 10117 Berlin

09. September: Martin-Luther-Kirche, Fuldastr. 50-51, 12045 Berlin

Kontakt:

Mareike Bödefeld, Heinrich-Böll-Stiftung, ">

Lya Cuéllar, Runder Tisch Zentralamerika,

--------------------------

Centroamérica: Compromiso con el medioambiente, la democracia y el rol de Alemania

Conferencia de la Mesa Redonda de América Central

7 al 9 de septiembre de 2023

En los últimos años, las institucionalidad de los Estados centroamericanos ha sido sistemáticamente debilitadas a un paso alarmante. Las frágiles estrcuturas democráticas que se consiguieron construir tras períodos autoritaios y de conflictos están siendo destruidas por actores antidemocráticos y criminales. El periodismo y la justicia independientes están sufriendo persecución que les empuja al exilio. Quienes luchan para defender la tierra y los derechos ambientales de sus poblaciones deben jugarse la vida.

Pese a esta coyuntura crítica, la región destaca por la valiente y creativa resistencia de la sociedad civil. Cada vez más, las organizaciones y los grupos por la defensa de la democracia están trabajando en redes y amplias alianzas a diferentes niveles. Ante estos esfuerzos, Europa tiene un papel importante para desempeñar.

Durante la quinta conferencia de la Mesa Redonda de América Central examinaremos la evolución actual de estos fenómenos regionales, exploraremos la resistencia de la sociedad civil y el rol que juegan Alemania y Europa. Exploraremos estos temas desde páneles de expertos y talleres interactivos el 7 y 8 de septiembre de 2023 en la Fundación Heinrich Böll en Berlín.

El sábado 9 de septiembre ofreceremos un espacio para la conexión y el networking entre nuestros y nuestras invitadas centroamericanas y la sociedad civil y diáspora en Berlín.

En las próximas semanas compartiremos más detalles sobre el programa en nuestra página web.

En la conferencia participarán, entre otras y otros ponentes:

• Sara García, Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto, El Salvador
• Jennifer Avila, Contracorriente, Honduras
• Helen Mack, Fundación Myrna Mack, Guatemala
• Wilfredo Miranda, Divergentes, Nicaragua
• Jan Michael Simon, Vorsitzender der Gruppe der Vereinten Nationen der Menschenrechtsexpert*innen für Nicaragua
• Amaru Ruiz, Fundación del Río, Nicaragua
• Esly Benegas, COPA, Honduras
• Ingrid Hausinger, Programmkoordination für Ökologie, Büro San Salvador der Heinrich-Böll-Stiftung

Habrá traducción simultánea de alemán a español y viceversa.

7 y 8 de septiembre: Fundación Heinrich Böll – Schumannstr. 9, 10117 Berlin

9 de septiembre: Iglesia Martin Luther (Martin-Luther-Kirche), Fuldastr. 50-51, 12045 Berlin Simultanverdolmetschung

Contacto:

Mareike Bödefeld, Fundación Heinrich Böll,

Lya Cuéllar, Mesa Redonda de América Central,